Description
La publicación de la edición castellana de este comentario, pone al alcance del lector hispanoparlante una de las obras más destacadas de un autor escocés de reconocida trayectoria a nivel mundial en el campo de los estudios bíblicos. La primera edición inglesa, que apareció a comienzos de la década de 1950, fue recibida como un verdadero acontecimiento editorial por los amantes del estudio bíblico. Por décadas fue considerada como el mejor comentario sobre Los Hechos de los Apóstoles de la pluma de un erudito evangélico. Sin embargo, el mismo autor demostró que su obra era perfectible cuando en 1990, muy poco antes de su fallecimiento, publicó una segunda edición aumentada y revisada. Esta segunda edición ha servido de base para la presente edición castellana. En este comentario F. F. Bruce ofrece su propia traducción del texto bíblico directamente del griego. Los editores se han esforzado por ser fieles al original en inglés, pero a cada paso han cotejado la traducción castellana con el texto griego. Indudablemente, esta obra del célebre profesor de la Universidad de Manchester brindará a los lectores de habla castellana el mismo servicio que en su idioma original ha brindado a muchísimos estudiosos.
The publication of the Spanish edition of this commentary allows Hispanic readers to access one of the most important works of biblical studies from this world-renowned Scottish author. The first English edition, which appeared in the early 1950s, was considered for many decades to be the best commentary on the Acts of the Apostles written by an evangelical author. Nevertheless, Bruce published an expanded and revised second edition in 1990. This second edition is the basis for the present Spanish edition. In this commentary, Bruce offers his own translation of the biblical text directly from the Greek text. The editors have made their best effort to be true to the original English text, and at each step they have compared it to the original Greek. Undoubtedly, this work from the famous professor at the University of Manchester will bring to Spanish readers the same inspiration that it has given to many students in its original language.